Hugues Aufray

Il ne sera jamais assez remercié pour nous avoir permis dans les années soixante de découvrir Bob Dylan grâce à un album qui s'appelait Aufray chante Dylan et dans lequel il avait adapté en français les premières grandes chansons du maîtres. Il récidive cette année avec un répertoire légèrement différent en compagnie d'invités prestigieux. Eddy Mitchell, Arno, Bernard Lavilliers, Alain Souchon, Didier Wampas, Jane Birkin, Francis Cabrel... revisitent avec lui les grands classiques dylaniens sur lesquels il a posé des textes français différents, ne gardant que deux des adaptations originelles de Pierre Delanoë "La fille du Nord" et "N'y pense plus tout est bien". L'ensemble est très élégant, et marque le retour au premier plan d'un artiste qui n'a jamais cessé d'enregistrer (même pour de petits labels) et de tourner. Quand on sait qu'Hugues Aufrey vient d'avoir quatre-vingts ans, on peut lui tirer notre chapeau .

New-Yorker - Mercury - octobre 2009
www.myspace.com/huguesaufray